Cut-paper collage lets me merge the roles of artist and naturalist—dissecting with precision, then rebuilding into a new artistic form